БРАТЬЯ
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того,что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Ия не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Ясам во всём виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того,что взяла земля.
БРАТЬЯ(ブラーチャ)※ルビ付き
Прости меня, младший брат! /PROSTI MEN(YA), MLAD(SH)IY BRAT!(プロスティ ニョーｬ ェムラッチｨｲ ブラット)
Я так пред тобой виноват. /(YA) ТAК PRED TOBOY VINOVAT.(ﾔｰ ﾀｯｸ ﾌﾟﾘｯﾄ ﾄｩﾎﾞｰｲ ｳﾞｨｰﾉｧｳﾞｧｰッﾄ)
Пытаться вернуть нельзя /P(Y)TAT(-)S(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA)(ﾌﾟｨﾀｯﾄ ﾂｧ ｳﾞｨﾉｵｰｩｰﾁ ﾆﾙｼﾞｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA)(ﾀｰﾎﾞｰｩ ｽﾄ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｨﾙｨｬｰ)
Кто знает закон Бытия, /KTO ZNAET ZAKON B(Y)TI(YA)(ｸﾄｩ ｻﾞﾅｲｯｨｪｯ ｻﾞｸｩﾜｰﾝ ﾌﾞｨﾝﾂｨｰﾔｰ)
Помог бы мне найти ответ. /POMOG B(Y) MNE NAYTI OTVET.(ﾌｧｰﾓﾝ ｳﾞｨｰ ﾑｩﾆｪｰ ﾅｨﾂｨｰ ｱｰｯﾃﾋﾞｪｰｯﾄ)
Жестоко ошибся я: /JESTOKO O(SH)IBS(YA) (YA)(ｼﾞｪｰｽﾄｰｫｰｸｩｵｰ ｵｰｽｨｰﾍﾞｼｬｰ ﾔｰ)
От смерти лекарства нет. /OT SMERTI LEKARSTBA NET.(ｱﾂ ｯﾒｰﾘﾂｨ ﾘｸﾜｰﾙﾄﾜﾙ ﾆｪｰｯﾄ)
Милая мама! Нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA)(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
Тебя соблазниля /TEB(YA) SOBLAZNIL(YA)(ﾃｨｳﾞﾔｰ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙ ﾔｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
Мой брат, я во всём виноват. /MOY BRAT, (YA) VS(～)M VINOVAT.(ﾓｨ ｳﾞﾛｰﾄ ﾔ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
Не плачь, не печалься, старший брат!/NE PLA(CH)(-), NE PE(CH)AL(-)S(YA),STAR(SH)IY BRAT!
(ﾆｨｴ ﾌﾟﾗｰﾂｨ ﾆｨｪ ﾍﾟ ﾁｬｧｰ ｼｬｰ ｽﾀｰｼｨﾙ ﾌﾞﾗｯﾄ)
Не ты один виноват. /NE T(Y) ODIN VINOVAT.(ﾆｪﾃｨｰ ｵｰﾃﾞｨｰﾝ ｳﾞｨｰﾉﾊﾞｯﾄ)
Дорога у нас одна, /DOROGA U NAS ODNA,(ﾄﾞｰﾛｰｫｰｶﾞｰ ｳ ﾅｰｽ ｵｧﾅｰ)
Искупим вину до дна. /ISKUPIM VINU DO DNA.(ｨｽｺｩﾋﾟｨﾑ ｳﾞｨﾇ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰｧｰﾅｰ)
Мне не в чем тебя упрекнуть./MNE NE V (CH)EM TEB(YA) UPREKNUT(-).(ﾆｪｰ ﾆｪ ﾁｪｽｨﾑ ﾃｨﾍﾞﾔｰ ｱﾌｰﾌﾟﾘｯｸﾉｰｯﾄ)
Ия не обижен ничуть. /I(YA) NE OBIJEN NI(CH)UT(-).(ｨｪｰﾔ ﾆｪ ｱﾋﾞｪｰﾝ ｼｭﾚｰﾆｰﾁｭｰﾄｩ)
Тяжек, наш грех /T(YA)JEK,NA(SH) GREH(ﾃｨﾔｰｧｰ ｼﾞｪｰｸ ﾅｧｰ(ｼｪ) ｸﾞﾚｨﾌ)
Хотеть быть сильнее всех. /HOTET(-) B(Y)T(-) SIL(-)NEE VSEH.(ﾎｩﾃｨｯﾄ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ ｨｨｰ ｽｨｪｰ)
Милая мама! нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)!(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA).(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
Ясам соблазнился /(YA)SAM SOBLAZNILS(YA)(ﾔｰｿﾝ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙﾂｩｴｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
Ясам во всём виноват. /(YA)SAM VO VS(～)M VINOVAT.(ﾔｰｻｧｰﾝ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
Но что же нам делать, как быть?/NO (CH) JE NAM DELAT(-), KAK B(Y)T(-)?(ﾉｰ ｼﾞｮｰ ﾇｧﾑ ｽﾞｨｪｰｸﾜｰｯｸ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ)
Как всё исправить, забыть? /KAK VS(～) ISPRAVIT(-), ZAB(Y)T(-)?(ｶｰ ｼｮｰ ｲｽﾌﾟﾗｰ ｳﾞｨ ｻﾞ ｳﾞｨｰ)
Пытаться вернуть нельзя, /P(Y)TATVS(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA), (ﾌﾟｩｨﾀﾀｳﾞｨｽ ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾈﾙﾂｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA).(ﾀｧｰｺﾞｰ ﾁｮ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｩｨﾙﾔｰ)
БРАТЬЯ(ブラーチャ)※更に翻訳付き
Прости меня, младший брат! /PROSTI MEN(YA), MLAD(SH)IY BRAT!(プロスティ ニョーｬ ェムラッチｨｲ ブラット)
「アル、オレを許してくれ」
Я так пред тобой виноват. /(YA) ТAК PRED TOBOY VINOVAT.(ﾔｰ ﾀｯｸ ﾌﾟﾘｯﾄ ﾄｩﾎﾞｰｲ ｳﾞｨｰﾉｧｳﾞｧｰッﾄ)
「オレの手足と……おまえの身体ををそんな風にしてしまったのは、全部オレの責任だ」
Пытаться вернуть нельзя /P(Y)TAT(-)S(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA)(ﾌﾟｨﾀｯﾄ ﾂｧ ｳﾞｨﾉｵｰｩｰﾁ ﾆﾙｼﾞｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA)(ﾀｰﾎﾞｰｩ ｽﾄ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｨﾙｨｬｰ)
「母さんを生き返らせたくて、人体錬成をやってみたけど…そんなのは不可能な事だったんだ」
Кто знает закон Бытия, /KTO ZNAET ZAKON B(Y)TI(YA)(ｸﾄｩ ｻﾞﾅｲｯｨｪｯ ｻﾞｸｩﾜｰﾝ ﾌﾞｨﾝﾂｨｰﾔｰ)
Помог бы мне найти ответ. /POMOG B(Y) MNE NAYTI OTVET.(ﾌｧｰﾓﾝ ｳﾞｨｰ ﾑｩﾆｪｰ ﾅｨﾂｨｰ ｱｰｯﾃﾋﾞｪｰｯﾄ)
「理論さえわかっていれば、きっと成功するだろうと思っていた」
Жестоко ошибся я: /JESTOKO O(SH)IBS(YA) (YA)(ｼﾞｪｰｽﾄｰｫｰｸｩｵｰ ｵｰｽｨｰﾍﾞｼｬｰ ﾔｰ)
От смерти лекарства нет. /OT SMERTI LEKARSTBA NET.(ｱﾂ ｯﾒｰﾘﾂｨ ﾘｸﾜｰﾙﾄﾜﾙ ﾆｪｰｯﾄ)
「でも…オレは間違っていたんだ。死んだ人を生き返らせる方法なんて最初から有りはしなかったんだ」
Милая мама! Нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
「優しかった母さん」
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ツｨｳﾞ ﾔｰ)
「オレたち、母さんが大好きだったから」
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA)(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨェｰ ﾚィﾂｨｱｰ)
「でも……残されたオレたちがしたことは、 とても愚かなことだったんだ」
Тебя соблазниля /TEB(YA) SOBLAZNIL(YA)(ﾃｨｳﾞﾔｰ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙ ﾔｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
「母さんとの暮らしを取り戻す為にずっと頑張ってきたけれど」
Мой брат, я во всём виноват. /MOY BRAT, (YA) VS(～)M VINOVAT.(ﾓｨ ｳﾞﾛｰﾄ ﾔ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
「ごめんなアル、全部オレの責任なんだ」
Не плачь, не печалься, старший брат!/NE PLA(CH)(-), NE PE(CH)AL(-)S(YA),STAR(SH)IY BRAT!
(ﾆｨｴ ﾌﾟﾗｰﾂｨ ﾆｨｪ ﾍﾟ ﾁｬｧｰ ｼｬｰ ｽﾀｰｼｨﾙ ﾌﾞﾗｯﾄ)
「兄さん、泣かないで!」
Не ты один виноват. /NE T(Y) ODIN VINOVAT.(ﾆｪﾃｨｰ ｵｰﾃﾞｨｰﾝ ｳﾞｨｰﾉﾊﾞｯﾄ)
「兄さんだけの責任じゃないよ」
Дорога у нас одна, /DOROGA U NAS ODNA,(ﾄﾞｰﾛｰｫｰｶﾞｰ ｳ ﾅｰｽ ｵｧﾅｰ)
Искупим вину до дна. /ISKUPIM VINU DO DNA.(ｨｽｺｩﾋﾟｨﾑ ｳﾞｨﾇ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰｧｰﾅｰ)
「ボクたちは犯した罪の報いを受けたけれども」
Мне не в чем тебя упрекнуть./MNE NE V (CH)EM TEB(YA) UPREKNUT(-).(ﾆｪｰ ﾆｪ ﾁｪｽｨﾑ ﾃｨﾍﾞﾔｰ ｱﾌｰﾌﾟﾘｯｸﾉｰｯﾄ)
「ボクのことで自分を責めないで」
Ия не обижен ничуть. /I(YA) NE OBIJEN NI(CH)UT(-).(ｨｪｰﾔ ﾆｪ ｱﾋﾞｪｰﾝ ｼｭﾚｰﾆｰﾁｭｰﾄｩ)
「恨んだりなんかしてないから」
Тяжек, наш грех /T(YA)JEK,NA(SH) GREH(ﾃｨﾔｰｧｰ ｼﾞｪｰｸ ﾅｧｰ(ｼｪ) ｸﾞﾚｨﾌ)
Хотеть быть сильнее всех. /HOTET(-) B(Y)T(-) SIL(-)NEE VSEH.(ﾎｩﾃｨｯﾄ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ ｨｨｰ ｽｨｪｰ)
「僕たちの罪は力を求めたことなんだ」
Милая мама! нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)!(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
「優しかった母さん」
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
「ボクたち、母さんが大好きだったから」
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA).(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
「でも……残されたボクたちがしたことは、 とても愚かなことだったんだ」
Ясам соблазнился /(YA)SAM SOBLAZNILS(YA)(ﾔｰｿﾝ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙﾂｩｴｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
「母さんとの暮らしを取り戻せると思ってしまったんだ」
Ясам во всём виноват. /(YA)SAM VO VS(～)M VINOVAT.(ﾔｰｻｧｰﾝ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
「でもやっぱり…間違ってたんだね」
Но что же нам делать, как быть?/NO (CH) JE NAM DELAT(-), KAK B(Y)T(-)?(ﾉｰ ｼﾞｮｰ ﾇｧﾑ ｽﾞｨｪｰｸﾜｰｯｸ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ)
「オレたちはどうすればいいんだろう?」
Как всё исправить, забыть? /KAK VS(～) ISPRAVIT(-), ZAB(Y)T(-)?(ｶｰ ｼｮｰ ｲｽﾌﾟﾗｰ ｳﾞｨ ｻﾞ ｳﾞｨｰ)
「どうすれば過ちを正す事ができるんだろう?」
Пытаться вернуть нельзя, /P(Y)TATVS(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA), (ﾌﾟｩｨルﾀｰﾂｧ ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾈﾙﾂｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA).(ﾀｧｰｺﾞｰ ﾁｮ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｩｨﾙﾔｰ)
「自分の足で前に進まなきゃ…オレたちが元の身体に戻る為に……」
ブラーチャの歌詞は正確には正しいロシア語ではありません。(思わずロシア人の友人にも聞いてしまったりしました)
おそらく先に日本語の歌詞があって、後ロシア語に翻訳されたものかと思われます。
ですので、実際のロシア語ではされない言い回し等されています。
日本語で発音表現しにくい箇所などありますが、その辺は鋼根性で巻き舌で乗り越えてください。
鋼風味で翻訳してみました。
ってか、サントラに入ってる方が正式なんだよな…(笑)
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того,что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазниля
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всём виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Ия не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Ясам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Ясам во всём виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как всё исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того,что взяла земля.
БРАТЬЯ(ブラーチャ)※ルビ付き
Прости меня, младший брат! /PROSTI MEN(YA), MLAD(SH)IY BRAT!(プロスティ ニョーｬ ェムラッチｨｲ ブラット)
Я так пред тобой виноват. /(YA) ТAК PRED TOBOY VINOVAT.(ﾔｰ ﾀｯｸ ﾌﾟﾘｯﾄ ﾄｩﾎﾞｰｲ ｳﾞｨｰﾉｧｳﾞｧｰッﾄ)
Пытаться вернуть нельзя /P(Y)TAT(-)S(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA)(ﾌﾟｨﾀｯﾄ ﾂｧ ｳﾞｨﾉｵｰｩｰﾁ ﾆﾙｼﾞｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA)(ﾀｰﾎﾞｰｩ ｽﾄ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｨﾙｨｬｰ)
Кто знает закон Бытия, /KTO ZNAET ZAKON B(Y)TI(YA)(ｸﾄｩ ｻﾞﾅｲｯｨｪｯ ｻﾞｸｩﾜｰﾝ ﾌﾞｨﾝﾂｨｰﾔｰ)
Помог бы мне найти ответ. /POMOG B(Y) MNE NAYTI OTVET.(ﾌｧｰﾓﾝ ｳﾞｨｰ ﾑｩﾆｪｰ ﾅｨﾂｨｰ ｱｰｯﾃﾋﾞｪｰｯﾄ)
Жестоко ошибся я: /JESTOKO O(SH)IBS(YA) (YA)(ｼﾞｪｰｽﾄｰｫｰｸｩｵｰ ｵｰｽｨｰﾍﾞｼｬｰ ﾔｰ)
От смерти лекарства нет. /OT SMERTI LEKARSTBA NET.(ｱﾂ ｯﾒｰﾘﾂｨ ﾘｸﾜｰﾙﾄﾜﾙ ﾆｪｰｯﾄ)
Милая мама! Нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA)(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
Тебя соблазниля /TEB(YA) SOBLAZNIL(YA)(ﾃｨｳﾞﾔｰ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙ ﾔｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
Мой брат, я во всём виноват. /MOY BRAT, (YA) VS(～)M VINOVAT.(ﾓｨ ｳﾞﾛｰﾄ ﾔ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
Не плачь, не печалься, старший брат!/NE PLA(CH)(-), NE PE(CH)AL(-)S(YA),STAR(SH)IY BRAT!
(ﾆｨｴ ﾌﾟﾗｰﾂｨ ﾆｨｪ ﾍﾟ ﾁｬｧｰ ｼｬｰ ｽﾀｰｼｨﾙ ﾌﾞﾗｯﾄ)
Не ты один виноват. /NE T(Y) ODIN VINOVAT.(ﾆｪﾃｨｰ ｵｰﾃﾞｨｰﾝ ｳﾞｨｰﾉﾊﾞｯﾄ)
Дорога у нас одна, /DOROGA U NAS ODNA,(ﾄﾞｰﾛｰｫｰｶﾞｰ ｳ ﾅｰｽ ｵｧﾅｰ)
Искупим вину до дна. /ISKUPIM VINU DO DNA.(ｨｽｺｩﾋﾟｨﾑ ｳﾞｨﾇ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰｧｰﾅｰ)
Мне не в чем тебя упрекнуть./MNE NE V (CH)EM TEB(YA) UPREKNUT(-).(ﾆｪｰ ﾆｪ ﾁｪｽｨﾑ ﾃｨﾍﾞﾔｰ ｱﾌｰﾌﾟﾘｯｸﾉｰｯﾄ)
Ия не обижен ничуть. /I(YA) NE OBIJEN NI(CH)UT(-).(ｨｪｰﾔ ﾆｪ ｱﾋﾞｪｰﾝ ｼｭﾚｰﾆｰﾁｭｰﾄｩ)
Тяжек, наш грех /T(YA)JEK,NA(SH) GREH(ﾃｨﾔｰｧｰ ｼﾞｪｰｸ ﾅｧｰ(ｼｪ) ｸﾞﾚｨﾌ)
Хотеть быть сильнее всех. /HOTET(-) B(Y)T(-) SIL(-)NEE VSEH.(ﾎｩﾃｨｯﾄ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ ｨｨｰ ｽｨｪｰ)
Милая мама! нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)!(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA).(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
Ясам соблазнился /(YA)SAM SOBLAZNILS(YA)(ﾔｰｿﾝ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙﾂｩｴｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
Ясам во всём виноват. /(YA)SAM VO VS(～)M VINOVAT.(ﾔｰｻｧｰﾝ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
Но что же нам делать, как быть?/NO (CH) JE NAM DELAT(-), KAK B(Y)T(-)?(ﾉｰ ｼﾞｮｰ ﾇｧﾑ ｽﾞｨｪｰｸﾜｰｯｸ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ)
Как всё исправить, забыть? /KAK VS(～) ISPRAVIT(-), ZAB(Y)T(-)?(ｶｰ ｼｮｰ ｲｽﾌﾟﾗｰ ｳﾞｨ ｻﾞ ｳﾞｨｰ)
Пытаться вернуть нельзя, /P(Y)TATVS(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA), (ﾌﾟｩｨﾀﾀｳﾞｨｽ ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾈﾙﾂｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA).(ﾀｧｰｺﾞｰ ﾁｮ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｩｨﾙﾔｰ)
БРАТЬЯ(ブラーチャ)※更に翻訳付き
Прости меня, младший брат! /PROSTI MEN(YA), MLAD(SH)IY BRAT!(プロスティ ニョーｬ ェムラッチｨｲ ブラット)
「アル、オレを許してくれ」
Я так пред тобой виноват. /(YA) ТAК PRED TOBOY VINOVAT.(ﾔｰ ﾀｯｸ ﾌﾟﾘｯﾄ ﾄｩﾎﾞｰｲ ｳﾞｨｰﾉｧｳﾞｧｰッﾄ)
「オレの手足と……おまえの身体ををそんな風にしてしまったのは、全部オレの責任だ」
Пытаться вернуть нельзя /P(Y)TAT(-)S(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA)(ﾌﾟｨﾀｯﾄ ﾂｧ ｳﾞｨﾉｵｰｩｰﾁ ﾆﾙｼﾞｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA)(ﾀｰﾎﾞｰｩ ｽﾄ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｨﾙｨｬｰ)
「母さんを生き返らせたくて、人体錬成をやってみたけど…そんなのは不可能な事だったんだ」
Кто знает закон Бытия, /KTO ZNAET ZAKON B(Y)TI(YA)(ｸﾄｩ ｻﾞﾅｲｯｨｪｯ ｻﾞｸｩﾜｰﾝ ﾌﾞｨﾝﾂｨｰﾔｰ)
Помог бы мне найти ответ. /POMOG B(Y) MNE NAYTI OTVET.(ﾌｧｰﾓﾝ ｳﾞｨｰ ﾑｩﾆｪｰ ﾅｨﾂｨｰ ｱｰｯﾃﾋﾞｪｰｯﾄ)
「理論さえわかっていれば、きっと成功するだろうと思っていた」
Жестоко ошибся я: /JESTOKO O(SH)IBS(YA) (YA)(ｼﾞｪｰｽﾄｰｫｰｸｩｵｰ ｵｰｽｨｰﾍﾞｼｬｰ ﾔｰ)
От смерти лекарства нет. /OT SMERTI LEKARSTBA NET.(ｱﾂ ｯﾒｰﾘﾂｨ ﾘｸﾜｰﾙﾄﾜﾙ ﾆｪｰｯﾄ)
「でも…オレは間違っていたんだ。死んだ人を生き返らせる方法なんて最初から有りはしなかったんだ」
Милая мама! Нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
「優しかった母さん」
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ツｨｳﾞ ﾔｰ)
「オレたち、母さんが大好きだったから」
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA)(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨェｰ ﾚィﾂｨｱｰ)
「でも……残されたオレたちがしたことは、 とても愚かなことだったんだ」
Тебя соблазниля /TEB(YA) SOBLAZNIL(YA)(ﾃｨｳﾞﾔｰ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙ ﾔｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
「母さんとの暮らしを取り戻す為にずっと頑張ってきたけれど」
Мой брат, я во всём виноват. /MOY BRAT, (YA) VS(～)M VINOVAT.(ﾓｨ ｳﾞﾛｰﾄ ﾔ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
「ごめんなアル、全部オレの責任なんだ」
Не плачь, не печалься, старший брат!/NE PLA(CH)(-), NE PE(CH)AL(-)S(YA),STAR(SH)IY BRAT!
(ﾆｨｴ ﾌﾟﾗｰﾂｨ ﾆｨｪ ﾍﾟ ﾁｬｧｰ ｼｬｰ ｽﾀｰｼｨﾙ ﾌﾞﾗｯﾄ)
「兄さん、泣かないで!」
Не ты один виноват. /NE T(Y) ODIN VINOVAT.(ﾆｪﾃｨｰ ｵｰﾃﾞｨｰﾝ ｳﾞｨｰﾉﾊﾞｯﾄ)
「兄さんだけの責任じゃないよ」
Дорога у нас одна, /DOROGA U NAS ODNA,(ﾄﾞｰﾛｰｫｰｶﾞｰ ｳ ﾅｰｽ ｵｧﾅｰ)
Искупим вину до дна. /ISKUPIM VINU DO DNA.(ｨｽｺｩﾋﾟｨﾑ ｳﾞｨﾇ ﾄﾞｩｰ ﾄﾞｩｰｧｰﾅｰ)
「ボクたちは犯した罪の報いを受けたけれども」
Мне не в чем тебя упрекнуть./MNE NE V (CH)EM TEB(YA) UPREKNUT(-).(ﾆｪｰ ﾆｪ ﾁｪｽｨﾑ ﾃｨﾍﾞﾔｰ ｱﾌｰﾌﾟﾘｯｸﾉｰｯﾄ)
「ボクのことで自分を責めないで」
Ия не обижен ничуть. /I(YA) NE OBIJEN NI(CH)UT(-).(ｨｪｰﾔ ﾆｪ ｱﾋﾞｪｰﾝ ｼｭﾚｰﾆｰﾁｭｰﾄｩ)
「恨んだりなんかしてないから」
Тяжек, наш грех /T(YA)JEK,NA(SH) GREH(ﾃｨﾔｰｧｰ ｼﾞｪｰｸ ﾅｧｰ(ｼｪ) ｸﾞﾚｨﾌ)
Хотеть быть сильнее всех. /HOTET(-) B(Y)T(-) SIL(-)NEE VSEH.(ﾎｩﾃｨｯﾄ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ ｨｨｰ ｽｨｪｰ)
「僕たちの罪は力を求めたことなんだ」
Милая мама! нежная! /MILA(YA) MAMA! NEJNA(YA)!(ﾐｰｨﾙﾔｰ ﾏｰﾏ! ﾆｪｰｽﾅｰ ﾔｰ)
「優しかった母さん」
Мы так любили тебя. /M(Y) TAK L(YU)BILI TEB(YA).(ﾑｨｰ ﾀｰｯｸﾙｩｰﾋﾞｰｲｨﾘｨｰ ｽｨｳﾞ ﾔｰ)
「ボクたち、母さんが大好きだったから」
Но все наши силы /NO VSE NA(SH)I SIL(Y)(ﾉｰ ｼｩｪ ﾅｰｼｩｨ ｼｩｰｨｰﾘｰ)
Потрачены были зря. /POTRA(CH)EN(Y) B(Y)LI ZR(YA).(ﾎﾟｧﾄｩﾗｰ ﾁｩｪ ｳﾞｨｰ ﾚｯﾂｨｱｰ)
「でも……残されたボクたちがしたことは、 とても愚かなことだったんだ」
Ясам соблазнился /(YA)SAM SOBLAZNILS(YA)(ﾔｰｿﾝ ｿｰﾌﾞﾗﾝﾂﾆｰｨﾙﾂｩｴｰ)
Прекрасной надеждой /PREKRASNOY NADEJDOY(ﾌﾟﾘｽｸﾗｽｨｰ ﾅｯｧｼﾞｨｪｰｴｨｼﾞｰﾄﾞｰ)
Вернуть наш семейный очаг./VERNUT(-) NA(SH) SEMEYN(Y)Y O(CH)AG.(ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾅ ｼｨﾐｪｰｪﾙｱﾁｪｧｰ)
「母さんとの暮らしを取り戻せると思ってしまったんだ」
Ясам во всём виноват. /(YA)SAM VO VS(～)M VINOVAT.(ﾔｰｻｧｰﾝ ｳﾞｫｱｽｫｰﾑ ｳﾞｨﾉｧｳﾞｧｰｯﾄ)
「でもやっぱり…間違ってたんだね」
Но что же нам делать, как быть?/NO (CH) JE NAM DELAT(-), KAK B(Y)T(-)?(ﾉｰ ｼﾞｮｰ ﾇｧﾑ ｽﾞｨｪｰｸﾜｰｯｸ ｳﾞｨｯﾂﾆｰ)
「オレたちはどうすればいいんだろう?」
Как всё исправить, забыть? /KAK VS(～) ISPRAVIT(-), ZAB(Y)T(-)?(ｶｰ ｼｮｰ ｲｽﾌﾟﾗｰ ｳﾞｨ ｻﾞ ｳﾞｨｰ)
「どうすれば過ちを正す事ができるんだろう?」
Пытаться вернуть нельзя, /P(Y)TATVS(YA) VERNUT(-) NEL(-)Z(YA), (ﾌﾟｩｨルﾀｰﾂｧ ｳﾞｨｪﾙﾄﾞｰ ﾈﾙﾂｬｰ)
Того,что взяла земля. /TOGO, (CH)TO VZ(YA)LA ZEML(YA).(ﾀｧｰｺﾞｰ ﾁｮ ｽﾞｨﾗｰ ｽﾞｩｨﾙﾔｰ)
「自分の足で前に進まなきゃ…オレたちが元の身体に戻る為に……」
ブラーチャの歌詞は正確には正しいロシア語ではありません。(思わずロシア人の友人にも聞いてしまったりしました)
おそらく先に日本語の歌詞があって、後ロシア語に翻訳されたものかと思われます。
ですので、実際のロシア語ではされない言い回し等されています。
日本語で発音表現しにくい箇所などありますが、その辺は鋼根性で巻き舌で乗り越えてください。
鋼風味で翻訳してみました。
ってか、サントラに入ってる方が正式なんだよな…(笑)
コメント